Le revê de la lune

O sonho da lua

Si la lune brille
Quand tu dors,

Se a lua brilha
Quando tu dormes,

C’est pour planter
des milliers de soleils pour demain.

É para plantar
Milhares de sóis para amanhã.

Si tout devient silence
Quand tu dors,

Se tudo se torna silêncio
Quando tu dormes,

C’est pour préparer
Le chant de milliers d’oiseaux
Et dorer les ailes des libellules.

É para preparar
O canto de milhares de pássaros
E dourar as asas das libélulas.

Si la lune tombe dans tes bras
Quand tu dors,

Se a lua cai em teus braços
Quando tu dormes,

c’est pour rêver avec toi
des milliers d’étoiles.
Marie Botturi

É para sonhar contigo
milhares de estrelas

Marie Botturi

Un petit Commentaire sur ce poème de Marie Botturi

Um pequeno comentário sobre este poema de Marie Botturi

L’auteure imagine que la lune et le silence de la nuit préparent de belles surprises à la personne chère qui dort.

A autora imagina que a lua e o silêncio da noite preparam belas surpresas à querida pessoa que dorme.

Le texte crée un monde rêvé, où le ciel étoile et la nature évoque la serenité de l’âme.
O texto cria um mundo de sonho, onde o céu e a natureza lembram a serenidade da alma.

Que pensez vous de ce poème, Professeur Tarcila ?
O que você pensa sobre este poema professora Tarcila
Réponse: 30 secondes, au maximum. Divisée par une pause de 15 secondes pour favoriser la traduction au français.

Que pensez vous de ce poème, Professeur Monsieur Edson.
O que você pensa sobre este poema professora Caro Édson?
Réponse: 30 secondes, au maximum. Divisée par une pause de 15 secondes pour favoriser la traduction au français.

Que pensez vous de ce poème, Professeur Liliane?
O que você pensa sobre este poema Professora Liliane?
Réponse: 30 secondes, au maximum. Divisée par une pause de 15 secondes pour favoriser la traduction au français.

A proposta é fazer que todos (Tarcila, Liliane e Edson) participem da seção.Penso que isso fará com que ela favoreça maior consistência e ligação com os outros blocos. O que resultará no enriquecimento do bloco cultural.
Robelino

Association Amour Espérance... |
EURO SECTION News |
Nos Petites Frimousses |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Manche Assainissement Non C...
| Le Blog de la Gaule Lédonienne
| le carre madeleine