A feira – 4 SEPTEMBRE 2011

Français pour les débutants                  4 SEPTEMBRE 2011

Caroline        Boa Tarde, Caro ouvinte! Nesta aula você vai  apprender com se virar num mercado françês.

Robelino       Bonjour, Cher auditeur ! En ce cours, vous allez apprendre à se débrouiller dans un marché français.

Diana             Les français font leur marché une fois par semaine pour s’approvisionner en produits locaux, frais et de saison..

Robelino       os franceses fazem a feira una fez por semana para comprar produtos locais, frescos e da estação

Diana             Les marchés vendent des produits alimentaires du monde entier mais on y trouve aussi des produits régionaux vendus directement par les agriculteurs des fermes avoisinantes.

Robelino       os mercados vendem produtos alimentares do mundo inteiro, mais a gente pode neles encontrar também produtos regionais vendidos diretamente pelos agricultores das fazendas vizinhas.

Caroline        Au marché

Robelino      no mercado

 

SUGESTÃO AUDIO :

 

Robelino       Écoutez, mémorises et répetez

Caroline        Ouça, memorise e repita

Petite Pause de 1/3 de secondes

 

Robelino       la salade      

Caroline        a salada

Diana             la salade… a salada RÉPETEZ TOUT LE MONDE la salade

Répetez         …..la salade

Petite Pause

Robelino       les citrons    

Caroline        os limões

Diana             les citrons… os limões RÉPETEZ TOUT LE MONDE….les citrons

Répetez         ….les citrons

Petite Pause

 

Robelino       les avocats   

Caroline        os abacates

Diana             les avocats

Diana                        les avocats… os abacates RÉPETEZ TOUT LE MONDE les avocats

Répetez         …..les avocats

Petite Pause

 

Robelino       le poisson    

Caroline        o peixe

Diana             le poisson

Diana                        le poisson… o peixe RÉPETEZ TOUT LE MONDE le poison

répetez…..     le poison

Petite Pause

 

Robelino       le fromage   

Caroline        o queijo

Diana             le fromage

Diana                        répetez….. le fromage… o queijo RÉPETEZ TOUT LE MONDE le fromage

Répetez…..  le fromage

Petite Pause

 

Robelino       les pommes de terre          

Caroline        as batatas

Diana             les pommes de terre

Diana                        les pommes de terre… as batatas RÉPETEZ TOUT LE MONDE les pommes de terre.

répetez…       les pommes de terre

Petite Pause

 

Robelino       Le couac     

Caroline        a farinha de mandioca

Diana             Le couac

Diana                        Le couac… a farinha de mandioca RÉPETEZ TOUT LE MONDE le couac

répetez…..    le couac

Petite Pause

 

Robelino       des tomates

Caroline        os tomates

Diana             des tomates… os tomates RÉPETEZ TOUT LE MONDE des tomates

répetez….. des tomates

Petite Pause

 

CAROLINE               PHRASES UTILES ÉCOUTEZ ET REPETEZ

ROBELINO               FRASES ÚTEIS. OUÇA E REPITA

 

 

Robelino       trois kilos de pomme de terre s’il vous plaît !

Caroline        3 kilos de batata, por favor!

Caroline        ça fait combien les citrons ?

Tarcila            REPETEZ ça fait combien les citrons ?

Robelino       custa quanto os limões?

Robelino       ce sera tout?

Tarcila            REPETEZ ce sera tout?

Caroline        é so isso?     

 

 

SUGESTÃO AUDIO : 

 

 

Caroline        DIÁLOGO COM TRADUÇÃO

ROBELINO     DIALOQUE AVEC TRADUCTION

 

Caroline        bonjour, monsieur ! BOM DIA, SENHOR !

Robelino       bonjour mademoiselle ! BOM DIA MOÇA

Caroline        Je voudrais des tomates. GOSTARIA DE TOMATES

Robelino       hum. des tomates. De grosses ou des petites? HUM, TOMATES, PEQUENOS OU GRANDES ?

Caroline        des petites, s’il vous plaît   PEQUENOS, POR FAVOR

Robelino       des petites tomates…les voilà. ce sera tout? TOMATES PEQUENOS, TA AI.É SÓ ISSO?

Caroline        non. Un kilo de couac, et un kilo de poissons aussi. NÃO, UM KILO DE FARINHA ET UM DE PEIXE

Robelino       Un kilo de couac, et un kilo de poissons. Les voilà !! UM KILO DE FARINHA ET UM DE PEIXE. NA HORA

Caroline        ça fait combiem? Da quanto isso?

Robelino       ça fait 20 reais DA 20 REAIS

Caroline        merci OBRIGADA

Robelino       de rien DE NADA

 

 

Caroline        DIÁLOGO SEM TRADUÇÃO

ROBELINO     DIALOQUE SANS TRADUCTION

Caroline        bonjour, monsieur !

Robelino       bonjour mademoiselle !

Caroline        Je voudrais des tomates.

Robelino       hum. des tomates. De grosses ou des petites?

Caroline        des petites, s’il vous plaît  

Robelino       des petites tomates…les voilà. ce sera tout?

Caroline        non. Un kilo de couac, et un kilo de poissons aussi

Robelino       Un kilo de couac, et un kilo de poissons. Les voilà !!

Caroline        ça fait combiem?

Robelino       ça fait 20 reais

Caroline        merci

Robelino      de rien

 

Caroline                   Esperamos que a aula de hoje seja muito útil para você. Aguardamos você para a próxima domingo que vem às 3 horas da tarde. Até lá! E obrigado por estudar francês com a Gente ! Até logo.

Robelino      Nous espérons que le cours d’aujourd’hui vous sera utile. Nous vous attendons le dimanche prochain à 3 heures de l’après midi. Merci d’étudier le français  avec nous. à bientôt 

Association Amour Espérance... |
EURO SECTION News |
Nos Petites Frimousses |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Manche Assainissement Non C...
| Le Blog de la Gaule Lédonienne
| le carre madeleine