Les rendez-vous

Boa Tarde! Neste curso você vai aprender algumas frases úteis para o ambiente de trabalhos/ compromissos.
Bonjour! En ce cours, vous allez apprendre quelques phrases utiles pour le contexte de travail ou pour les rendez-vous.

Os compromissos

Na França em geral os negócios são conduzidos de maneira mais formal do que, por exemplo, nos Estados Unidos. Sempre trate os contatos profissionais por vous. Os franceses costumam sair do escritório na hora do almoço e fazem a refeição em um restaurante ou, mais raramente, em casa.

1- Phrases utiles
(Frases úteis)

Prenons rendez-vous pour demain.

Prenons rendez-vous pour demain. (Vamos nos encontrar amanhã.)

Maintenant repetèz:

Agora repita você / Prenons rendez-vous pour demain.

Avec qui?

Avec qui? (Com quem?)

Maintenant repetèz:

Agora repita você / Avec qui?

Quand êtes-vous libre?

Quand êtes-vous libre? (Quando o senhor está livre?)

Maintenant repetèz:

Agora repita você / Quand êtes-vous libre?

Je suis désolé(e), je suis occupé(e).

Je suis désolé(e), je suis occupé(e). (Sinto muito, estou ocupado/a.)

Maintenant repetèz:

Agora repita você / Je suis désolé(e), je suis occupé(e).

Pourquoi pas jeudi?

Pourquoi pas jeudi? (Que tal quinta-feira?)

Maintenant repetèz:

Agora repita você / Pourquoi pas jeudi?

C’est bon pour moi.

C’est bon pour moi. (Está bem para mim.)

Maintenant repetèz:

Agora repita você / C’est bon pour moi.

2- Conversation

Conversação

Bonjour. J’ai rendez-vous.

Avec qui?

Avec Monsieur Robelino.

Très bien. À quelle heure?

À trois heures, mais je suis un peu en retard.

Ne vous inquiétez pas. Asseyez-vous, je vous en prie.

4- Traduction

(Tradução)

Bonjour. J’ai rendez-vous.

Bom-dia. Eu tenho hora marcada.

Avec qui?

Com quem ?

Avec Monsieur Robelino.

Com o senhor Robelino.

Très bien. À quelle heure?

Muito bem. A que horas?

À trois heures, mais je suis un peu en retard.

Às três horas, mas estou um pouco atrasado.

Ne vous inquiétez pas. Asseyez-vous, je vous em prie.

Não se preocupe. Sente-se, por favor.

Esperamos que você tenha gostado de nossa aula de hoje, e aguardamos você para a próxima domingo que vem às 2h horas da tarde. Até lá!
Nous espérons que le cours d’aujourd’hui vous sera utile. Nous vous attendons le dimanche prochain à 2 heures de l’après midi. À bientôt !

Association Amour Espérance... |
EURO SECTION News |
Nos Petites Frimousses |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Manche Assainissement Non C...
| Le Blog de la Gaule Lédonienne
| le carre madeleine